‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫"مستيقظون منذ 23:59:47"‬
‫منذ 24 ساعة تقريباً،‬
‫تلاقت حيوات 7 أشخاص، حين دخلوا غرفة‬
‫فيها مليون دولار من أرباع الدولارات.‬
‫انتهى الوقت جميعاً.‬
‫لماذا يفعلون هذا؟‬
‫لأن واحداً من أولئك الـ7 لاعبين‬
‫سيفوز بكل النقود التي عدّوها، وربما،‬
‫مليون دولار!‬
‫لا تناموا، هذا برنامج‬
‫"مليونير لا ينام"!‬
‫مرحى.‬
‫حيّوا "بيثاني"، ‬
‫و"كليفتون"،‬
‫و"ماراندا"،‬
‫و"لورين"،‬
‫و"سبنسر"،‬
‫و"آشلي"، و"مايك".‬
‫مرحباً بكم في "مليونير لا ينام".‬
‫أنا "جيمس ديفيز".‬
‫أين جمهوري؟ أيها الجمهور، اهتفوا.‬
‫أين جمهوري؟‬
‫رائع!‬
‫هذا ما أحب سماعه!‬
‫الآن...‬
‫- "كليفتون".‬ ‫- كيف حالك يا سيدي؟‬
‫أخبرنا عن نفسك يا رجل.‬
‫سمعت أنك وظيفتك رائعة. أخبرنا عنها.‬
‫أنا أعمل في مقاطعة "لوس أنجلوس"‬ ‫كخبير استشاري موارد بشرية.‬
‫نقوم بعمل كثير في المجتمع.‬
‫ينظر إلى مختلف أنواع التوترات الناتجة‬ ‫في المجموعات المختلفة‬
‫ونحاول إيجاد طرق للقضاء عليها.‬
‫تحية لك يا رجل!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- "كليفتون"!‬
‫أنت تصنع فارقاً.‬
‫- "سبنسر".‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫سمعت أنك تعمل في مطعم عائلة ذا طراز معين.‬
‫أجل يا سيدي.‬ ‫أعمل لدى والديّ في مطعم ذا طراز خمسينيّ.‬
‫إنه كلاسيكيّ وبأضواء نيون‬ ‫وحديد غير قابل للصدأ ومرايا. يا صاح،‬
‫- فيه كل شيء.‬ ‫- تعجبني طريقة عرضك.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫بالضبط.‬
‫- "آشليا".‬ ‫- أجل!‬
‫ما مدى إرهاقك؟‬
‫- جداً.‬ ‫- متعبة جداً؟‬
‫أنا أبتسم كي أنسى، أنا مرهقة.‬
‫- هل هذه ابتسامة زائفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا سعيدة لكوني هنا.‬ ‫لكن إن كانت معكم وسادة أيضاً...‬
‫الآن، صديقي "مايك" قائد إطفاء.‬
‫كيف ترى أن كونك قائد إطفاء‬
‫سيساعدك في "مليونير لا ينام"؟‬
‫البقاء مستيقظاً لم يكن صعباً.‬
‫نحن نظل مستيقظين نفعل أشياءً ونجري اتصالات،‬ ‫هذا يساعدك على البقاء مستيقظاً.‬
‫المشكلة كانت فقط...‬
‫في الوقوف، كان ذلك الأصعب.‬
‫- الوقوف والعد. أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لم يكن سهلاً.‬
‫- مرحباً بكم في برنامج...‬ ‫- أجل.‬
‫"مليونير لا يجلس".‬
‫- أجل.‬ ‫- حيّوا جميع المتسابقين.‬
‫جميعنا نتمنى لكم كل التوفيق.‬
‫لكن فلنبدأ.‬
‫عدّكم سيلعب دوراً مفصلياً في هذه اللعبة.‬
‫لذا، فلنلق نظرة على الـ24 ساعة الماضية.‬
‫"مستيقظون منذ 00:00:00"‬
‫حظاً موفقاً جميعاً، لكنني آسف لخسارتكم.‬
‫"مستيقظون منذ 00:00:01"‬
‫هيا بنا يا عزيزتي.‬
‫إنها ثقيلة جداً.‬
‫كان هذا خطأً. هيا.‬
‫أنا لست جدة تقليدية.‬
‫لن أجلس في زاوية وأخبز الكعك.‬
‫أنا جدة منافسة ستفوز بالمال‬
‫ولن تتوقعوا ذلك.‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأستعمل جدائلي للعد.‬
‫سأخرجها واحدة تلو الأخرى.‬
‫100، 200‬
‫300.‬
‫"(ماراندا هاوارد) - تاجرة تجزئة‬ ‫من (كارولتون)، (تكساس)"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا نسيت العد.‬
‫توقّفت لحظة لأتذكّر،‬ ‫ما كان الرقم الذي يلي 7.‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"يشبه رأس الحربة، ما ذاك الرقم؟"‬
‫فقلت، "صحيح، 8."‬
‫هل تصوّر جانبي الجميل؟‬
‫"مستيقظون منذ 07:41:17"‬
‫"مستيقظون منذ 11:05:17"‬
‫إن أردتم قسطاً من الراحة،‬
‫هذا ينشطكم جداً.‬
‫بطريقة جيدة.‬
‫إنه ممتع.‬
‫أشعر وكأنني زومبي.‬
‫يا إلهي، أنا بدأت أهذي!‬
‫أريد العودة لبيتي.‬
‫سنعرف لاحقاً‬
‫كم كنتم قريبين من العدد الحقيقي.‬
‫"مستيقظون منذ 24:06:40"‬
‫الآن، قبل خروجكم إلى هنا مباشرة،‬
‫كل منكم أخبرنا‬
‫كم يظن أنه عدّ‬
‫في الـ24 ساعة الأخيرة.‬
‫لقد تأكّدنا وعرفنا كم عدّ كل منكم بالضبط.‬
‫بناءً على النتائج، الشخص ذو العدد الأقل‬
‫والشخص ذو الدقة الأقل في العد‬
‫سيُقصيان‬
‫حالاً.‬
‫اللاعب الذي عدّ أقل عدد من العملات‬
‫والذي سيكون أول من يٌقصى‬
‫هو...‬
‫"آشليا".‬
‫ماذا؟‬
‫- فليحيّ الجميع "آشليا"!‬ ‫- أجل!‬
‫أنت قمت بعدّ 14،476.25.‬
‫مرحى! يحيى العلم! كنت أعمل بنظام عدّ كامل.‬
‫يا "إيه"! اخلدي للنوم الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ألم تقول إنك أردت وسادة؟‬
‫إنها هناك!‬
‫مخي العلمي كان في حالة ممتازة،‬ ‫لكنني لم أكن سريعة.‬
‫الآن،‬
‫الشخص الذي كان الأقل دقة‬
‫وثاني شخص يتم إقصاءه‬
‫هو...‬
‫"لورين".‬
‫أنت كنت شيطان سرعة.‬
‫حيّوا "لورين" يا جماعة!‬
‫أنا فخورة جداً بنفسي وفكرة أن‬
‫التحدي الذي كنت أتوقع هو البقاء مستيقظة‬
‫وقد نجحت فيه. حققت ما كنت أخطط له.‬
‫تهانيّ!‬
‫لأنكم اقتربتم خطوة‬
‫من جائزة المليون دولار.‬
‫"مليون دولار"‬
‫مرحى!‬
‫حسناً، حان وقت أول تحد لنا.‬
‫حان الوقت للعب...‬
‫نفخ البالون!‬
‫على الطاولة التي أمامكم، ثمة 30 ورقة لعب.‬
‫مع إشاراتي، عليكم تفريغ بالون،‬
‫واستخدام الهواء الذي بداخل ذاك البالون‬ ‫لتحريك البطاقات‬
‫إلى خط النهاية.‬
‫لكي تُحتسب‬ ‫يجب أن تبقى البطاقات على الطاولة.‬
‫كل بطاقة توصلونها بنقطة،‬
‫لكن إن استطعتم إيصال بطاقة الملك‬ ‫إلى خط النهاية،‬
‫فستحصلون على 3 نقاط. حسناً.‬
‫اللاعب الذي سيحصد أكبر عدد من النقاط،‬
‫سينتقل تلقائياً إلى الجولة التالية.‬
‫اللاعب الذي سيحصد أقل نقاط‬
‫قد تضيع فرصته‬
‫للفوز بمليون دولار.‬
‫أنا متحمسة جداً لهذا التحدي لأنه...‬
‫أظن أن هذا سيبدو غريباً،‬
‫لكنني نفخت الكثير من البالونات في حياتي.‬
‫أحياناً ما أمر على حفلة أطفال‬
‫وأنفخ البالونات فحسب‬
‫ثم أتسلل خروجاً وكأنني نينجا بالونات.‬
‫دقيقتان.‬
‫تحدّيكم يبدأ...‬
‫الآن!‬
‫"1:59"‬
‫"بعض العلم:‬ ‫يسبب الإرهاق كثيراً صعوبة في التنفس‬
‫هيا!‬
‫"المركز الأول: (سبنسر)"‬
‫بصراحة، لم يسبق أن نفخت بالوناً في حياتي.‬
‫قلت لنفسي، "يا للهول، هذا،‬
‫واليوم، والآن يا رب؟"‬
‫وحده "سبنسر" استطاع حصد نقاط حتى الآن.‬
‫قد يتضح أن هذا أصعب مما حسبوا.‬
‫في المتوسط، مجرّبونا المرتاحين‬ ‫حصلوا على 26 نقطة.‬
‫لنر إن كان هؤلاء المتسابقين‬ ‫يستطيعون التفوق على هذا الرقم.‬
‫تباً!‬
‫كفّ عن الإطاحة بنقاطك‬ ‫من على الطاولة يا "سبنسر"!‬
‫"المركز الأول: (سبنسر)‬ ‫المركز الأخير: (بيثاني)"‬
‫حسناً، بدأنا نرى نقاطاً هنا.‬
‫"المركز الأول: (سبنسر)‬ ‫المركز الأخير: (بيثاني)"‬
‫لكن "بيثاني" لم تجد وضعها الملائم بعد.‬
‫"المركز الأول: (ماراندا)‬ ‫المركز الأخير: (بيثاني)"‬
‫أحسنت يا "بيثاني"!‬ ‫تركت المركز الأخير بـ3 نقاط.‬
‫الحرمان من النوم يضعف من قدرتنا على معالجة‬
‫كيف تتفاعل العناصر مع بعضها.‬
‫باختصار، هذه البطاقات لن تصل‬ ‫إلى حيث يريدونها.‬
‫لا أدري.‬
‫تبقّت 30 ثانية.‬
‫"مايك" أتقن أسلوباً،‬
‫لكن "كليفتون" و"سبنسر" و"بيثاني"‬
‫عليهم اللحاق به.‬
‫هذا الملك يمنح 3 نقاط أخرى لـ"ماراندا".‬
‫يبدو أنها ترفع من نتيجتها الآن.‬
‫10 ثوان.‬
‫9، 8، 7،‬
‫6، 5، 4، 3،‬
‫2، 1.‬
‫"01:"‬
‫- ليس سيئاً.‬ ‫- انتهى الوقت!‬
‫أحسنتم!‬
‫فلتصعدوا جميعاً إليّ هنا.‬
‫لا أستطيع التقاط نفسي.‬
‫أحسنتم!‬
‫- مرحى!‬ ‫- إذاً...‬
‫انتهينا من أول تحد.‬
‫وبصراحة،‬
‫بدا ذلك صعباً.‬
‫كيف تعاملتم معه يا رفاق؟‬
‫- ما شعورك حياله؟‬ ‫- بلا بأس إطلاقاً.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تشارك في سباقات العجل، صحيح؟‬
‫أجل، كنت أشارك في السباقات الجبلية‬ ‫في الماضي.‬
‫كنت أقود دراجتي لـ24 ساعة.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫سعة رئتيّ للياقتي‬
‫- ربما تكون ساعدتني.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفاخر قليلاً يا رجل. أنت هنا.‬
‫- والآن، "ماراندا".‬ ‫- أجل!‬
‫ما رأيك في التحدي السابق؟‬
‫أتظنين أنك ستفوزين بالمليون دولار؟‬
‫أجل.‬
‫- تظنين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا ستفعلين إن فزت؟‬
‫- كيف ستنفقين المليون دولار؟‬ ‫- سأجري جراحة تكبير مؤخرة.‬
‫ستجرين جراحة تكبير مؤخرة؟ حسناً.‬
‫- جميل!‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون أغلى عملية تكبير.‬
‫صحيح؟‬
‫- "ماراندا" ومؤخرتها ذات المليون دولار.‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫الشخص الذي فاز ينتقل تلقائياً‬
‫إلى الجولة التالية.‬
‫وذاك اللاعب هو...‬
‫"مايك"!‬
‫تهانيّ!‬
‫الآن المهم سيبدأ.‬
‫حسناً.‬
‫الشخص الذي حصل على المركز الأخير‬
‫قد يعود إلى دياره.‬
‫وربما لا.‬
‫لأن آن الأوان...‬
‫للتسوية.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫سنعرض عليكم جميعاً 2،500 دولار‬
‫لترك البرنامج الآن.‬
‫إن كنتم تظنون أنكم في المركز الأخير‬ ‫في التحدي أو...‬
‫ستعودون إلى دياركم على أي حال، مع إشارتي،‬
‫عليكم أن تكونوا أول من يكبس ذاك الزر.‬
‫لكن إن رأيتم أنكم أبليتم حسناً،‬
‫فاهدؤوا فحسب.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل أبليت حسناً؟‬
‫دائماً ما أبلي حسناً.‬
‫البعض أدّوا جيداً جداً في التحدي،‬
‫لكن على البقية أن يلعبوا بمبدأ السلامة.‬
‫10 ثوان.‬
‫التسوية تبدأ...الآن.‬
‫10، 9، 8،‬
‫7، 6، 5،‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫"تسوية!"‬
‫"كليفتون"!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، صار الأمر رسمياً.‬
‫"كليفتون" قبل بالتسوية.‬
‫وهذا يعني أنه سيرحل من هنا‬
‫بـ2،500 دولار.‬
‫لكن...‬
‫علينا معرفة‬ ‫ما إذا كنت اتخذت القرار السليم،‬
‫أم أنك أنقذت مؤخرة شخص آخر.‬
‫اللاعب الذي حصل على المركز الأخير‬
‫وكان ليُقصى هو...‬
‫"سبنسر"، صحيح؟‬
‫..."كليفتون".‬
‫حيّوا "كليفتون"!‬
‫يا جماعة...‬
‫"كليفتون"، أنت حصدت 6 نقاط.‬
‫إليكم مقارنة بينكم وبين مجربينا المرتاحين‬ ‫في ذاك التحدي.‬
‫اخلد للنوم يا رجل. تم إقصاؤك وارتحت.‬
‫بصراحة، لم يسبق أن نفخت بالوناً في حياتي.‬
‫عليّ شرح ذلك لزوجتي.‬
‫حسناً، أيها المتسابقون!‬
‫إليكم سؤالاً عشوائياً‬ ‫يبدو خارجاً عن السياق تماماً،‬
‫لكنه سينقلنا إلى تحدّينا التالي.‬
‫كيف تحبون تناول البيض؟‬
‫نحن هنا في "مليونير لا ينام"‬ ‫نحبه بطريقة واحدة...‬
‫سليماً.‬
‫إليكم شرح التحدي.‬
‫مع إشارتي، خذوا بيضة من الوعاء،‬
‫وضعوها على العمود‬ ‫ومرروها داخل حرف الـ"زي" العملاق.‬
‫اللاعب الذي يحرّك البيضة أكثر مسافة‬ ‫عبر الـ"زي"،‬
‫ينتقل تلقائياً إلى المرحلة التالية.‬
‫اللاعب الذي يحرك البيضة أقل مسافة‬
‫سيُقصى من اللعبة كما يُستخلص المح من البيض.‬
‫- جاهزون جميعاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫حان الوقت للعب...‬
‫بائع البيض.‬
‫حسناً.‬
‫أحضري العمود.‬
‫لديك دقيقتين. هيا بنا.‬
‫تحدّيك يبدأ...‬
‫الآن!‬
‫"1:59"‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا "ماراندا"!‬
‫إنها رائعة.‬
‫حسناً! لا بأس.‬
‫حسناً، بعض الإثارة.‬
‫متسابقينا المرتاحين سجّلوا 4.3 أمتار‬ ‫من أصل 5 أمتار.‬
‫لذا، فلنر من من سيكون الأقرب‬ ‫إلى تلك النتيجة.‬
‫بيضتان سقطتا، وما زال لدينا وعاء كامل.‬
‫يمكنك فعل هذا!‬
‫لم أنم منذ 24 ساعة ولا أستطيع التركيز.‬
‫لا ينفك يسقط على حذائي،‬
‫وعلى ذراعي، وعلى شعري، وفي مكان مكان،‬
‫ما عدا على العمود‬ ‫الذي يُجدر به البقاء عليه.‬
‫تعجبني ابتسامتك طوال التحدي..‬
‫هيا!‬
‫"مايك" انتقل إلى منهجية اليد الواحدة‬
‫ويبدو أن ذلك ينجح.‬
‫أيمكنه إيصال البيضة بأمان في هذا التحدي؟‬
‫لا أعرف بشأن هذا التحدي.‬
‫لا أظن أن أحداً سيتمكن من إنهاء هذا المسار.‬
‫إنه صعب جداً. لا ينفك يقع.‬
‫لا أستطيع إدخالها في المسار.‬
‫رجل الإطفاء هذا ليس معتاداً على هذا العمود.‬
‫هيا يا "سبنسر"!‬
‫حسناً...‬
‫البيضة تتحرك.‬
‫لا بد أن هذا يمنحه بعض النقاط.‬
‫حسناً يا "بيثاني".‬
‫"بيثاني" مرهقة. لا، بحق، إنها فعلاً متعبة.‬
‫يستحيل أن تثبت هذه البيضة على سطح مستو‬
‫بينما يدي شخص ترتعشان‬ ‫وهما ممسكتان بهذا العمود...‬
‫هذا سخيف جداً!‬
‫من يكن هادئاً ومتأنياً يفوز؟‬
‫هذا ما تظنه "بيثاني".‬
‫حسناً، لقد عبرت أول فتحة.‬
‫تفاد رائع!‬
‫كدت أصبح سلطة بيض!‬
‫كادت تلك البيضة تسقط على رأسها،‬ ‫لكنها قالت، "ليس اليوم!"‬
‫هيا!‬
‫أظن أن "بيثاني" تهمس‬ ‫بعبارات غرامية للبيضة.‬
‫هيا!‬
‫هيا أيتها البيضة.‬
‫حسناً. ‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو هذا لزجاً،‬
‫وبطيئاً ومزعجاً،‬
‫وهو شيء لن أفعله من دون نوم.‬
‫حسناً، لدينا بعض الإثارة.‬
‫إنها تبلي بلاءً حسناً.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أظن أن لدينا فائزة. إنها تحرّكها.‬
‫إنها تفعلها. إنها تحرّكها.‬
‫هيا!‬
‫أنا واثق بها.‬
‫هيا.‬
‫تبقّت 10 ثوان.‬
‫10، 9، 8، 7،‬
‫6، 5، 4...‬
‫3، 2، 1.‬
‫سيئ. كنت سيئاً تماماً،‬ ‫لكنني أبقيت بيضة بالأعلى.‬
‫فبقيت البيضة على ذاك الهيكل ولم تسقط.‬
‫حسناً.‬
‫"مستيقظون منذ 24:20:08"‬
‫حسناً.‬
‫فلنتحدث عما حدث. "مايك"؟‬
‫أشعر أنني سأنتقل للجولة التالية.‬
‫حسناً. ماذا عنك يا "سبنسر"؟‬
‫أتمنى إعادة.‬
‫يعجبني "سبنسر".‬ ‫يحاول إظهار أنه عانى، أتفهمون؟‬
‫يحاول التلاعب بعقولكم.‬
‫"ماراندا".‬
‫إن فوزي "محـ"ـتوم.‬
‫- ليست لديّ أسئلة أخرى يا "ماراندا".‬ ‫- حسناً.‬
‫"بيثاني"؟ تبدين مشتتة، وكأنك تقولين،‬ ‫"كيف يكون فوزها (محـ)ـتوماً،‬
‫بينما أنا كنت رائعة؟"‬
‫لقد أقمنا حفلة في الهواء الطلق‬ ‫وكانت هناك سلطة على الأرض‬
‫وحظينا بوقت جميل.‬
‫فهمت. أنت الآن تحاولين إرباك الجميع.‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫من سيقترب خطوة‬
‫من المليون دولار ومن سيعود إلى دياره؟‬
‫الفائز في هذا التحدي الأخير هو...‬
‫"ماراندا".‬
‫مرحى!‬
‫يحيا البيض!‬
‫"ماراندا" لقد حرّكت بيضتك 3 أمتار كاملة‬ ‫عبر المسار.‬
‫تهانيّ!‬
‫شكراً!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- الآن...‬
‫وكأن "بيثاني" تقول، "أنا لا...أياً يكن."‬
‫- أجل.‬ ‫- للأسف،‬
‫أحدكم يوشك على توديع حلم المليون.‬
‫لكن، ليس قبل...‬
‫التسوية!‬
‫...التسوية.‬
‫هذه المرة سنعرض على كل منكم‬
‫5 آلاف دولار.‬
‫للرحيل الآن.‬
‫لكن، إن لم يقبل أحد بالتسوية،‬
‫من حصل على المركز الأخير في ذاك التحدي‬
‫سيتم إقصاءه.‬
‫أتظنون أنكم أبليتم حسناً بما يكفي لتتقدموا؟‬ ‫أم تشعرون أن أدائكم كان سيئاً جداً‬
‫لدرجة أن أفضل ما تفعلون‬ ‫هو أخذ النقود والفرار.‬
‫ما يمكنني قوله لكم إن لا أحد منكم‬ ‫اقترب من نتيجة "ماراندا".‬
‫الـ10 ثوان الخاصة بالتسوية تبدأ...‬
‫الآ،!‬
‫9، 8، 7،‬
‫6، 5، 4، 3...‬
‫"تسوية!"‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لم يكن مقدراً.‬
‫"بيثاني" قبلت بالتسوية.‬
‫لم تكبسي الزر، بل ضغطت عليه برفق وببطء.‬
‫أناملي ملتهبة قليلاً الآن.‬
‫- من عدّ كل تلك العملات.‬ ‫- من يدري؟‬
‫- ومن يأبه؟ أتعرفين لماذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لأن سترحلين من هنا‬
‫ومعك 5،000 دولار!‬
‫لكن،‬
‫يجب أن نعرف إن كنت اتخذت القرار السليم.‬
‫اللاعب الذي خسر التحدي‬
‫هو...‬
‫"بيثاني". كنت تعرفين.‬
‫لم تقطعي سوى 30 سنتيمتراً يا "بيثاني".‬
‫وإليكم مقارنة بينكم‬ ‫وبين مجربينا المرتاحين.‬
‫"المجرب المرتاح 4.3 متر، (ماراندا) 3 أمتار‬ ‫(سبنسر) 1.5 متر، (مايك) 1.2، (بيثاني) 0.3"‬
‫"بيثاني"، لقد اتخذت القرار السليم.‬
‫- شكراً. يا إلهي!‬ ‫- شكراً على اللعب معنا.‬
‫ارتاحي. مرة أخرى لـ"بيثاني"!‬
‫لم أرد التوقف عن الـ5،000 دولار،‬ ‫لكن كنت مضطرة.‬
‫كان واضحاً جداً‬
‫أنني كنت كالبيضة الفاسدة.‬
‫تهانيّ.‬
‫ثمة تحدّ واحد فقط‬
‫كي تصبحوا متسابقين فحسب.‬
‫هل أنتم جاهزون لتحدّينا الأخير؟‬
‫مستعدون جداً!‬
‫حسناً. في هذا التحدي،‬
‫كل منكم سيذهب إلى طاولة.‬
‫على طرف الطاولة، ثمة أكوام‬
‫وأكوام من أرباع الدولارات.‬ ‫أعرف أنكم تعبتم منها.‬
‫في الجهة الأخرى،‬ ‫ثمة كومة من الأرباع الحمراء.‬
‫عليكم تمرير الأرباع الحمراء‬
‫إلى طرف الطاولة‬ ‫ومحاولة إيقاع أكبر عدد ممكن‬
‫من أكوام العملات .‬
‫اللاعب الذي يسقط أكبر عدد ممكن من الأرباع‬
‫ينتقل مباشرة إلى الجولة التالية.‬
‫لكن من يحصل على أقل عدد‬
‫قد يُقصى من اللعبة.‬
‫تحتاجون إلى تنسيق شديد بين اليدين والعينين‬
‫وهذا من أول الأشياء التي تفقدونها‬ ‫حين تُحرمون من النوم.‬
‫حان الوقت للعب...‬
‫أوقعها!‬
‫حسناً. "سبنسر"، أنت أولاً.‬
‫ما زلت تنافس على الفوز.‬
‫"مايك" ليس رجل الإطفاء الوحيد‬ ‫في عرضنا الليلة.‬
‫أخبرهم.‬
‫أنا متطوع كرجل إطفاء.‬
‫وهم شباب رائعون،‬ ‫ويتسنّى لنا رد الجميل ومساعدة الناس.‬
‫نحتاج إلى أشخاص مثل "سبنسر"‬ ‫في العالم، صحيح؟‬
‫- جاهز؟‬ ‫- جاهز.‬
‫90 ثانية.‬
‫تحدّيك يبدأ...‬
‫الآن!‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫لا!‬
‫حسناً.‬
‫تباً!‬
‫يفعل هذا، وكأنه ينسق الموسيقى بأصبعين.‬
‫من الأفضل أن تسقطي!‬
‫اسقطي! اسقطي أرضاً!‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- آسف.‬
‫عليه أن يعتذر. أصاب أحد الجمهور بعملة.‬
‫24 ساعة من التعامل مع العملات‬
‫والآن عليّ اللعب بالعملات ثانية.‬
‫هذا كابوس.‬
‫لكنني لست نائماً أصلاً!‬
‫فعملياً، هذا كابوس...‬
‫كابوس يقظة؟‬
‫يُستحسن أن تسقطي!‬
‫"ماراندا" و"مايك"، دوركما!‬
‫مجربونا المرتاحون‬ ‫أدخلوا متوسط 146 عملة في السلة.‬
‫لنر كيف ستؤدون أنتم.‬
‫حسناً، تمهّلي قليلاً.‬
‫"ماراندا" تستعمل تلك الأرباع‬ ‫وكأن المليون دولار لها وتنفق منه‬
‫وثمة خصومات الآن.‬
‫كلما أسرعت بإلقاء تلك العملات،‬ ‫سأذهب للنوم أسرع‬
‫وأحصل على نقودي.‬
‫هيا يا "مايك". هيا بنا.‬
‫لست متأكداً من هذا التحدي، فلا يوجد نهج له.‬
‫تحاولون التصويب على المنتصف،‬ ‫وتأملوا حدوث الأفضل.‬
‫سقطت كمية كبيرة.‬
‫مضى أكثر من نصف الوقت.‬
‫تبقّت أقل من 45 ثانية.‬
‫"42:"‬
‫مرحى!‬
‫في المنتصف مباشرة.‬
‫مرحى!‬
‫ها هي!‬
‫"69"‬
‫حسناً، فلنقم ببعض تمارين الضغط!‬
‫"مايك" يقوم بتمارين الضغط!‬
‫يا صاح، إن لم تتوقف عن ذلك...تبقّت 10 ثوان.‬
‫حسناً.‬
‫5، 4، 3، 2...‬
‫مرحى!‬
‫"00:"‬
‫مرحى! كان هذا رائع!‬
‫حسناً.‬
‫أيها المتباهي اللعين.‬
‫اشرح لي أمر تمارين الضغط التي قمت بها.‬
‫في الواقع، إنها تجعلني أسترخي،‬ ‫ومن الواضح...‬
‫أنها أثمرت.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫فلنعد البقية إلى هنا.‬
‫"مستيقظون منذ 24:27:45"‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫كان ذلك التحدي الأخير.‬
‫"ماراندا" كيف تشعرين الآن؟‬
‫أنا فزت يا رفيقيّ.‬
‫حسناً. "سبنسر"، كيف تشعر؟‬ ‫أيُجدر بهم أن يقلقوا؟‬
‫أجل، بالتأكيد!‬
‫- أعجبني ذلك.‬ ‫- هذا سيصبح لونه أحمر.‬
‫لا، سيصبح أحمر حين يصبح هذا أخضر.‬
‫مهلاً!‬
‫إذاً، حان الوقت لنعرف من يخادع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الذي حصل على المركز الأول‬
‫وضمن مكانه في الجولة القادمة هو...‬
‫- "مايك".‬ ‫- مرحى!‬
‫أحسنت يا "مايك".‬
‫لقد أسقطت 128 عملة في سلّتك.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أحسنت يا صديقي.‬
‫"مايك" لم يكذب.‬
‫قال إن لونه سيصبح أحمر، وقد حصل.‬
‫ورأيت مصافحة القبضة تلك جميلة جداً.‬
‫حسناً، الآن...‬
‫"ماراندا" و"سنبسر"، هذا يعني أن أحدكما‬
‫سيرحل عن هنا الآن.‬
‫حان وقت...‬
‫التسوية!‬
‫...التسوية.‬
‫حان الوقت الحاسم.‬
‫سنعرض 7،500 دولار...‬
‫لمن يرحل الآن.‬
‫إن لم يقبل أحد بالتسوية،‬
‫فمن خسر التحدي السابق سيتم إقصاءه.‬
‫سحق "مايك" التحدي،‬ ‫وثاني أفضل لاعب يليه بأكثر من 13 دولار.‬
‫تلك أرباع دولارات كثيرة.‬
‫فكرا بالأمر.‬
‫إن أردتما أخذ المال والهرب،‬ ‫اكبسا ذاك الزر.‬
‫تسويتكما تبدأ...‬
‫الآن!‬
‫10،‬
‫- 9، 8...‬ ‫- يا للهول يا رفيقيّ.‬
‫...7، 6،‬
‫5، 4،‬
‫- 3، 2، 1!‬ ‫- لا!‬
‫"تسوية!"‬
‫حلقة رائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫قبل "سبنسر" بالتسوية.‬
‫- تماماً.‬ ‫- في آخر ثانية.‬
‫إن كانت احتمالية خروج أي منا هي 50 بالمئة،‬
‫فإن كنت أنا من سيرحل، أفضل الرحيل‬
‫ومعي شيء في جيبي، على...‬
‫هذا منطقيّ تماماً.‬
‫لكن، هل كان القبول بالتسوية‬
‫القرار الصائب؟‬
‫اللاعب الذي خسر التحدي فعلاً‬
‫هو...‬
‫"سبنسر".‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫- هذا يجعل الأمر أفضل بكثير.‬ ‫- نقود في جيبي.‬
‫- أجل!‬ ‫- لقد اتخذت القرار السليم.‬
‫لقد أسقطت 59 عملة في سلّتك.‬
‫لنر كيف أبليتم في ذاك التحدي.‬
‫"المجرب المرتاح 146 - (مايك) 128‬ ‫(ماراندا) 75 - (سبنسر) 59"‬
‫سيرحل عن هنا بـ7،500 دولار.‬
‫- أحسنت يا صاح!‬ ‫- حيّوه.‬
‫- شكراً للعبك.‬ ‫- شكراً يا رجل.‬
‫حيّوا "سبنسر" مرة أخرى يا جماعة.‬
‫- حيّوه مرة أخرى.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لم يكن تصويبي جيداً،‬
‫فتغاضيت عن كبريائي وقبلت بالمال.‬
‫لا مشكلة لديّ مع ذلك. إنها 75،000 دولار.‬
‫أنا أمزح. إنها 7،500 دولار.‬
‫أجل، لنعد ذلك.‬
‫" مستيقظون منذ 24:31:51"‬
‫تهانيّ،‬
‫لكليكما لوصولكما إلى هذه المرحلة.‬
‫لكن،‬
‫لا يوجد سوى فائز واحد.‬
‫تذكّرا في بداية البرنامج‬
‫حين عددتما النقود،‬
‫وأخبرتمانا سراً كم تظنان أنكما عددتما؟‬
‫لقد حسبنا ما عددتما حقاً‬
‫والشخص الأدق‬
‫سيفوز بكل ما عدّ.‬
‫الآخر سيرحل خالي الوفاض.‬
‫"ماراندا" هل أنت واثقة من عدّك؟‬
‫لا، لست واثقة.‬
‫"مايك"، كيف تشعر؟‬
‫سأكون صريحاً.‬
‫لقد تعثّرت قليلاً هناك،‬
‫لكنني تجاوزت ذلك. لذا، فأنا واثق جداً.‬
‫حسناً. أنت تعثرت.‬
‫وهي تقول إنها ليست واثقة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- نحن لا نصدّقها.‬
‫لذا، إن كنتما قلقين على أدائكما‬
‫وتظنان أنكما قد لا تنجحان،‬ ‫فاليوم يوم سعدكما،‬
‫لأن لدينا تسوية أخيرة.‬
‫أجل!‬
‫يمكنكما الانسحاب الآن‬
‫مقابل 10،000 مضمونة.‬
‫يا للهول!‬
‫يمكنكما فعل الكثير بـ10،000،‬
‫لكن إن كنتما واثقين من عدّكما‬
‫وتريدان فرصة للمليون دولار،‬
‫فلا أنصحكما بقبول ذاك العرض.‬
‫10 ثوان.‬
‫تسويتكما تبدأ...‬
‫الآن.‬
‫"تسوية!"‬
‫مستحيل!‬
‫"10،000 دولار"‬
‫اسمعي!‬
‫أنا لست متضايقاً يا "ماراندا".‬
‫- أجل.‬ ‫- عرفت قدر نفسك‬
‫- وقبلت الـ10،000 تلك.‬ ‫- أجل.‬
‫سترحل عن هنا...‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- ...بـ10،000 دولار!‬
‫تهانيّ.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تعرفين ماذا ستفعلين؟‬
‫- ستنامين يا فتاة!‬ ‫- أجل!‬
‫- استريحي. حيّوا "ماراندا" مرة أخرى.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ماراندا"!‬
‫أنت عددت 17،596.75 دولار.‬
‫هذا بالضبط سبب قبولي بالتسوية.‬
‫"الفارق 8،703.25"‬
‫حصلت على 10 آلاف دولار.‬ ‫سأعود بتلك النقود إلى "تكساس"،‬
‫وأدفع ضرائبي وأحصل على مؤخرة جديدة.‬
‫لقد وصلت إلى هذه المرحلة.‬
‫أجل.‬
‫الآن يا "مايك"، يفصلك‬
‫قرارين حاسمين‬
‫عن مليون دولار.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫إليك الأمر.‬
‫يمكنك أخذ النقود التي عددتها‬ ‫في الـ24 ساعة الماضية‬
‫والرحيل بها كلها الآن.‬
‫أو،‬
‫يمكنك المخاطرة والفوز بكل النقود‬ ‫التي عدّها الجميع هنا اليوم،‬
‫والتي نسمّيها...‬
‫البنك العظيم.‬
‫- نقود كثيرة.‬ ‫- يبدو ذاك البنك العظيم جيداً.‬
‫المجموع هو...‬
‫مئة وثمانية وثلاثون ألفاً،‬
‫وستمئة واثنان وسبعون دولاراً‬ ‫وخمسة وعشرون سنتاً.‬
‫يا للهول!‬
‫إنه بنك كبير.‬
‫هذا بنك كبير.‬
‫- إليك كيفية الفوز بتلك النقود.‬ ‫- حسناً.‬
‫أخبرنا الآن، كم تظن أنك عددت‬
‫على مدى الـ24 ساعة الماضية.‬
‫كان عددي 34،916.00.‬
‫تقول إنك عددت 34،916.00 دولار.‬
‫- ذاك هو عددي.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن كان ذاك العدد في حدود 500 دولار،‬
‫سواء أعلى بـ500 دولار أو أقل بـ500 دولار‬
‫من المبلغ الذي عددته حقاً،‬
‫ستفوز بأكثر من‬
‫138،000 دولار في البنك العظيم‬
‫وتحصل على فرصة للعب على مليون دولار!‬
‫لكن،‬
‫إن تخطيت بـ25 سنتاً‬
‫- خارج تلك الحدود...‬ ‫- أجل.‬
‫...سترحل عن هنا خالي الوفاض.‬
‫أعرف! بربّكم!‬
‫كان يُضرب بك المثل في الثقة بالنفس‬ ‫يا "مايك".‬
‫ما مدى ثقتك بنفسك الآن؟‬
‫عدد الـ500 دولار ذاك، سواء أكثر أو أقل...‬
‫عليّ مصارحتك، لا يراودني شعور جيد حياله.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستحتفظ بما عددت‬
‫أم هل ستغامر بكل شيء‬ ‫وتلعب على البنك العظيم؟‬
‫سأحتفظ بالمال الذي لديّ.‬
‫صفّقوا له.‬
‫- صفّقوا له.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا لست غاضباً منه. هذا الرجل منطقيّ.‬
‫إنه منقذ أرواح،‬ ‫وربما يكون قد أنقذ حياة نفسه.‬
‫صحيح؟‬
‫تهانيّ يا "مايك".‬
‫سترحل بكل النقود التي عددتها!‬
‫مرحى!‬
‫نقود.‬
‫- نقود.‬ ‫- أجل.‬
‫قبل أن تذهب، تعرف أن عليّ فعل هذا.‬
‫- عليّ أن أعرف. علينا أن نعرف.‬ ‫- تعرف.‬
‫- هيا!‬ ‫- سنعرف إذا كنت اتخذت القرار السليم.‬
‫أجل.‬
‫أنت قلت إنك عددت 34،916.00 دولار.‬
‫أجل.‬
‫إن كنت في حدود 500 دولار، كنت لتفوز...‬
‫- بالبنك العظيم.‬ ‫- أجل.‬
‫إن كنت في حدود 25 دولار‬
‫وقررت المجازفة أكثر، كنت لتفوز‬
‫بالمليون.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنر...‬
‫إن كنت لتفوز. يا عداد النقود، أرنا.‬
‫"+500 -500"‬
‫ماذا؟‬
‫أين...؟ إنه يتنقّل.‬
‫هيا!‬
‫"32،320.50 دولار"‬
‫"الفارق 458 دولار"‬
‫- كنت قريباً جداً! بربّكم!‬ ‫- كنت ستفوز بالبنك العظيم،‬
‫لكنك ما كنت لتفوز بالمليون.‬
‫لا بأس!‬
‫عددك الحقيقي كان 35،374.00 دولار.‬
‫كان الفارق 458 دولار!‬
‫لكن أتعرف؟‬
‫سترحل عن هنا بكل النقود التي عددتها.‬
‫أنا مسرور. هذا جيد.‬
‫"35،374.00 دولار"‬
‫اسمعوا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- سيذهب "مايك" إلى بيته لينام.‬
‫شكراً للمشاهدة. تصبحوا على خير جميعاً.‬
‫هذا أصعب إحساس.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- فزت، لكن كان بوسعك الفوز بالمزيد.‬
‫يا للهول يا رجل!‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬